Detta har hänt:
Det som skiljer oss två åt är att du inte kan mörda, Michael.
Det här är utifall du stöter på problem.
Han vill träffa dig och din bror. Han har inte sett Michael på åratal.
Kom... Michael har aldrig träffat din farfar.
- Jag har båda Burrows. - Fixa dem.
Njuter en del av dig det här? Det är ungefär som att jaga en kick.
Jag borde veta bättre.
Den här gången vet jag bättre. Förlåt...
Hejsan, Sara.
- Vad är det här? - Det är för mitt blodtryck.
- Vad sägs om en överenskommelse? - Du har sumpat din sista chans.
Vilken vacker syn, va?
Det här är polisen!
Ge dig till känna!
Huset är grönt.
Du har tur, du. Jag hade en låda på lagret.
Rullolja för kastspön... Ska du ha hela lådan?
Ja, hela lådan.
- Och GPS-mottagaren också? - Den också.
- Låter som en rejäl fisketur. - Ja, det bara ett napp som saknas...
Det blir 96 dollar och 23 cent.
Vet du vad? Jag tar nog bara rulloljan.
- Tackar. - Tack själv.
Hallå där! Du måste betala för den där.
Ta den. Snälla, gör inte illa mig.
Du måste betala för den där!
Öppna valvet.
Jag ville ut för min dotters skull. Hälsa henne från pappa...
Jag ska skära halsen av dig.
Du utnyttjade mig, Michael.
Snuten hittade din tjej liggande i sina egna spyor.
Men det skiter väl du i, hon öppnade ju dörren åt dig...
- Det var en ära att träffa dig. - Förlåt mig, Henry.
Storföretagen vill styra regeringen. Rigga val, utkämpa krig...
Folk dör för att de ska gå med vinst.
- Vi vill få ett slut på det. - Är ni ett gäng spioner, eller?
Senatorer och kongressledamöter som har jobbat för the Company.
Folk som vill visa att presidenten är en marionett för företagen.
Krossar vi henne, krossar vi dem.
- Vad har det med mig att göra? - Hennes fall blir din frihet.
Genombrottet kom för en vecka sen. En NSA-analytiker som stöttar oss-
- blev befordrad och fick tillträde till Echelonprogrammet.
Mejl och mobilsamtal över hela landet passerar genom Echelon.
Det katalogiseras, tolkas och lagras för Säkerhetsdepartementet.
Inget undgår dem. Inte ett dyft.
Inte ens några månader efter den 11 september...
Vita huset.
Analytikern fann ett samtal-
- mellan presidenten och Terrence Steadman.
Två veckor efter att du påstås ha mördat honom.
Analytikern försökte smuggla ut informationen...
Vi vill ställa några frågor.
Tydligen var han inte den enda som snokade...
Någon annan ville ha information om presidenten.
- Aldo och Lincoln får inte störas. - Självklart.
Ett dygn senare är Tancredi död, analytikern försvunnen-
- och Echelonfilerna från Vita huset har raderats från stordatorn.
Informationen finns där ute.
Deras hetsjakt på Sara Tancredi-
- tyder på att de tror att hon har den.
Jag tror att det stämmer. Hon är nyckeln till allt, Lincoln.
Kom, LJ!
Jag kan tänka mig... att du känner dig smått förrådd.
Det är förståeligt.
Som du förstår heter jag inte Lance och jag är ingen narkoman.
En av mina egenskaper kan rädda dig-
-och det är att jag är medgörlig.
Om du berättar allt du vet så får du gå.
När det här är över kan vi äta en bit paj och prata minnen.
- Jag vet inte var Michael är. - Det här gäller din far.
Han tog med sig något från Washington som inte var hans.
- Dödade du honom för det? - Inte jag, om det är någon tröst.
Hans död är ett kraftfullt bevis på situationens allvar.
- Var är den någonstans? - Jag vet inte vad du syftar på.
- Var är den? - Jag vet inte vad du syftar på.
Nästa fas i det här är något du helst vill slippa.
Jag vet inte vad du syftar på. Pappa har inte gett mig något.
Jag vet inte vad du syftar på.
- Jag har syndat, Fader. - När var din sista bikt?
Det här är första gången på väldigt länge.
- Vad handlar dina synder om? - Vad de handlar om?
Det vet jag inte riktigt.
Innerst inne vet du det.
Rättfärdighet, kanske. Min tro att ändamålet rättfärdigar medlen.
- Vad är det för ändamål? - Rädda livet på en människa.
- Och medlen? - Jag har brutit alla tänkbara lagar.
Men det handlar inte bara om vad jag har gjort.
Det handlar om vad andra har gjort...
Jag lät dem göra det... Jag trodde att jag handlade rätt.
Jag borde ha vetat bättre den här gången.
När jag var liten...
...såg jag en man förblöda.
Efteråt kände jag mig glad.
- Han förtjänade det nämligen. - Bara Gud har rätt att ta liv.
Plötsligt öppnades en mörk plats inom mig.
Jag visste att det var fel. Ändå sitter jag här...
Det här kan upphöra. Överlåt din vilja i Guds händer.
Om jag ger upp nu, så förlorar jag allt jag älskar.
Men frågan är om du även förlorar din själ?
Alla måste vi bära vårt kors.
Hur är det?
De lär fortsätta att jaga oss.
Lincoln! Gör det inte.
- Är han död? - Du är död.
- Lincoln Burrows... - Jag mördar alla som hotar min son.
Det är dig vi vill åt, inte LJ.
Vi kan få ett slut på det här.
Ja, det här slutar när jag stryper dig till döds.
Du vet inte ens vem jag är.
Hur långt är det kvar?
Landsväg 17 120 km norr om Mexikos gräns
- Här blir jättebra. - Okej.
- Tack för skjutsen. - Ingen orsak.
Agent Mahone... Jag heter Bill Kim. Jag ska hämta dig.
- Jag ringde efter Kellerman. - Han var upptagen.
Vet någon annan att du är här? Så bra då...
Kan du öppna stängslet? Dessutom behöver jag en ny bil.
En sak ska du veta om mig. Jag gillar inte fältarbete.
Jag gör det bara när folk har klantat sig.
Jag är på fältet, Alex.
Öppna för mig så kan du åka tillbaka innan du smutsar ner skorna.
Vi fick ett tips om var Burrows ska träffa sin bror.Bolshoi Booze.
- Säger det dig nåt? - Det är en av Scofields tatueringar.
- Vad betyder den? - Det vet jag inte.
Ta reda på det innan Scofield och Burrows lämnar ditt område.
Då har vi ingen nytta av dig längre.
- Öppna stängslet. - Jag vill höra vad du tänker göra.
- Låt oss höra höjdaragentens planer. - Jag tänker ta Scofield och Burrows.
Sen ska du, jag och Kellerman gå skilda vägar.
Hoppas bara att du är tillräckligt motiverad.
Så länge du gör ditt jobb så glömmer vi Shales.
Sen kan du hälsa på din son i Colorado. Cameron är fem år, va?
Våga aldrig mer nämna hans namn.
Där har vi honom... Det var det jag ville höra.
Sätt fart, Alex. Många förlitar sig på dig.
Jane sköter det. Du kan lita på henne.
Jag vet att det är svårt, men jag lovar att det löser sig.
- Tack. - Ta hand om dig.
Du...
Jag vet.
- Jane tar hand om dig. - Jag känner henne inte.
Hon har jobbat rätt länge för pappa.
Vi ses snart, det lovar jag.
- Sa inte din pappa samma sak? - Jo, men jag menar det.
Du...
Det är jag. Ring när du hör det här, det är viktigt.
Det är siffror.
Är det där min betalning?
- Nitropreparat? - Enligt överenskommelse.
Det är skitsvårt att få den här halten, även med mina kontakter.
Dags för dig att hålla ditt löfte. Var väntar planet på mig?
De meddelar mig några timmar före. På det viset slipper vi åklagaren.
Det lär nog dröja ett tag, så vi borde sätta oss i skuggan.
Hörru du...
Vad är det? Det är mina kusiner.
När din pappa fick tag på informationen-
- ringde han tre samtal till dig från mobilen.
- Vad sa han? - Han sa att han skulle till Chicago.
Det är bra att du är ärlig.
Vi saknar uppgifter om din pappa under en halvtimme efter landning.
- Träffade du honom på hans kontor? - Nej.
- Sist jag såg pappa var han död. - Gav din pappa dig något?
Jag undanhåller knappast information för att få umgås med dig.
- Jag vet ingenting om något. - Jaså du?
Varför gav du din pappa Lincoln Burrows akt?
Varför hjälpte du Scofield att fly? Vad betyder hans lappar?
Varför åkte du till New Mexico för att träffa honom?
Försök inte spela oskyldig, det gör mig förbannad.
Kom igen nu...
Kom igen... Det är ingen fara.
Du, Sara...
Vi måste nå en överenskommelse. Det vet du, va?
Det är verkligen koordinater.
Tryck in dem i GPS-mottagaren så hamnar du mitt i öknen i New Mexico.
- Tack. - Ingen orsak. Vem ska du träffa...
- Vad fan gör han? - Han håller oss utanför.
Jag är på flykt med dåligt hjärta.
Mexiko har mycket fina grejer, men sjukvård hör inte dit.
Hur är det med dig? Du ser lite nervös ut.
Det här är inte vardagsmat för mig, så jag vill ha planet och sticka.
- Är det allt? - Det är allt.
Jag vet nämligen vem du är, men ta det lugnt.
Vi kan inte kontakta polisen och få belöningen, för vi är efterlysta.
Men det här planet till Panama... Slå dig ned!
- Är det för din bror? - Ja.
Jag har fyra bröder. Två sitter inne.
Ta emot samtalet, absolut.
Men hjälpa dem att rymma...
Brorsan gav mig en baseballhandske. Det är mitt sätt att tacka.
- Du är en bättre människa än jag. - Det återstår att se.
- Borde de inte ha ringt om planet? - Jo...
Du, jag har en fråga.
Jag trodde att de förpackades i glasrör, inte plaströr.
Det trodde jag också-
- men säljaren sa att plast underlättar transport-
- och förhindrar eldsvåda och explosion.
Säger du det? Det var nåt nytt.
- Vad händer? - Vi ska göra ett kvalitetstest.
- Det är det bästa på marknaden. - Vi har gott om tid.
Det var en svart man i 20-årsåldern som överföll mig bakifrån.
- Överföll han dig bakifrån? - Ja.
Ändå lyckades han drämma till dig i pannan?
Med vad - en boomerang? Berätta vad som hände.
Jag är en pensionerad fängelsevakt. Var lite schysst mot en kollega, va?
- Roy Geary - säg nåt efter pipet. - Din lömske jävel.
Be till Gud att jag inte hittar dig.
För om jag hittar dig, då kan du hälsa hem så in i helvete.
1 NYTT MEDDELANDE
President Reynolds var i Tallahassee, Florida-
- och närvarade vid senator Martin Kleinhenz kampanjfrukost.
Under hennes presskonferens bad en journalist om en kommentar-
- angående Lincoln Burrows rymning. Hon vägrade svara.
Det är nu uppenbart att hon inte kan hålla sig utanför klappjakten.
Så länge den pågår kommer frågor om Burrows att...
Jaha, mina damer... Då drar vi igång festen.
I 30 år har jag hatat dig för att du övergav mig.
Du har inte ens sett Michael.
- Jag har sett honom. - Tidningar räknas inte, pappa.
Jag försöker förstå hur en man kan överge sin familj.
Nu gör jag samma jäkla sak...
Du kommer att återse honom, det ska jag se till.
- Hur långt är det kvar? - Tre timmar.
Det tar ett par minuter.
Min bror är på väg, jag borde gå ut.
Bra idé. Jag skickar ut Ernesto.
- Var det samtalet? - Ja.
Om planet?
Sockervatten... Där begick du ett stort misstag.
Ledsen, men jag är ingen farmaceut. Killen sa att det var nitropreparat.
Vi blev båda lurade. Hörni, jag vill dra och ni vill ha betalt.
När min bror kommer, kan vi ordna nåt. Säg ett pris.
Jag sa mitt pris. Du bröt din del av avtalet.
- När kommer din bror? - Du tänkte ange oss hela tiden.
När ska ni träffas?
- Jag skjuter honom. - Jag skjuter dig först.
- Var är den? - Pappa har inte gett mig nåt.
Vad är det du riskerar ditt liv för?
Lincoln Burrows?
En smågangster. Varför är det ditt bekymmer?
Lovar ni läkare att ni ska riskera livet för såna som skiter i er?
De skiter nämligen i dig. Burrows och Michael Scofield...
De utnyttjade dig.
Förvånar det dig att det finns folk som vågar sätta sig emot dig?
Det var gulligt. Sorgligt... men gulligt.
- Vadå en Cleveland? - Jag ger dig instruktioner.
Vi har ett glasbord alldeles här...
- Så fan heller! - Jag gör det för 1000.
- 750. - Kör till.
Vad i helvete?
Ut härifrån.
Det är helt otroligt vilka grejer man kan hitta i militäraffärer.
Tortyren var Bellicks idé, och enligt mig gick han för långt.
Jag ger dig hälften av pengarna så är vi kvitt. Okej, 60-40.
Vi kan väl göra upp.
- Var ska planet landa? - Kyss mig i röven.
- Vad ska vi göra? - Vet inte...
- Vi kan inte röra oss på marken. - Utan planet är vi körda.
- Han kommer att förblöda. - Det borde han ha tänkt på innan.
Han måste till sjukhus annars dör han. Snälla...
Säg var planet är, så släpper vi er.
Finley Road, utmed motorväg 8. Där finns en landningsbana.
- Okej? Nu kan ni släppa oss. - Kom nu.
- Kom nu, Michael. - Snälla, gå inte.
- Nu går vi, Michael. - Hjälp honom. Gör inte så här.
Kom nu! Om vi blödde skulle han inte lyfta ett finger.
- Han tänkte mörda oss. - Inte alls!
Nu ska vi till planet och sätta oss i säkerhet. Kom nu.
Gör inte så här mot oss! Lyssna inte på honom!
Snälla...
Jag bryr mig faktiskt om dig. Jag ville inte att det skulle gå så här.
- Kellerman. - Har Sara avslöjat något än?
Gå ingenstans...
- Jag hoppas att du... insisterar. - Självklart.
Döda henne, då.
- Tänk om hon vet något... - Om du trotsar mig är du körd.
Förstår du det?
Gör slut på henne, Paul.
Michael... Kom så drar vi!
Vi måste dra, Michael.
Han ringer snuten eller sina polare.
Han överlever inte.
Vi ringer när vi är i säkerhet. Kom nu, Michael!
Han måste till sjukhus.
Vänta, vänta...
Du, glöm Finley Road...
Planet stannar vid sjumilamärket på Route 4 vid solnedgången.
Han väntar i fem minuter och destinationen är Oaxaca, Mexiko.
Om ni missar det, är ni körda.
Han förblödde på vägen hit. Han hette Roy Geary. En turist.
- Känner ni den här mannen? - Han är min vän.
- Mr Bellick... - Ja?
Jag vill ställa några frågor.
Ja?
Det är Pam. Vad händer?
- Jag ville bara säga hej. - Du sa att det var viktigt.
Jag vet att saker och ting blev rätt så hemska...
...mot slutet. Jag blev hemsk.
Jag vill att du ska veta att det fanns faktorer....
Det var bättre för dig och Cameron att inte vara med mig.
- Varför berättar du allt det här nu? - Om jag tvingades göra om allt...
...då skulle jag göra andra val.
Vi skulle fortfarande vara en familj.
Jag skulle ge vadsomhelst för det.
- Jag vill bara att du vet det. - Vad händer, Alex?
Inget. Jag ville bara ringa och säga...
...och säga förlåt för allt som har hänt.
Var är du någonstans? Ska jag hämta dig?
- Det hade inte varit fel. - Allvarligt, var är du?
En sista sak...
- Om du hör något i media... - Vad snackar du om?
Jag älskar dig. Pussa Cam från mig.
- Tur att du visste om platsen. - Tur att jag fattade GPS-mottagaren.
- Gör det gärna svårare nästa gång. - Tack för hjälpen.
Vi måste dra.
- Linc... - Hej där...
- LJ är i säkerhet. Var är pengarna? - Vi måste dra.
Jag har någon med mig. Pappa...
Vi har träffats förut.
Nu händer det, okej. Jag vill inte göra det här.
Jag skulle inte berätta ens om jag visste.
Är du så korkad? För nu dör du!
Du hade bara behövt berätta vad du fick av din pappa.
Jag vet vad jag har för val. Inte berätta och dö eller berätta och dö.
Nej, där har du fel. Tänk efter lite!
För en gångs skull i ditt liv...
Dra åt helvete.
Drunkning är verkligen fruktansvärt.
Men när man låter lungorna fyllas med vatten känner man ett visst rus.
Det borde göra en gammal knarkare som du glad.
Det här är ditt eget fel.
Översättning: Johanna L. Widengren www.sdimedia.com